Discussion about this post

User's avatar
Adam rea's avatar

Thank you for mentioning and transcribing "Recado Bossa Nova". A killer track indeed. Not to get overly subjective, but as a listener even with the helpful and accurate articulation and phrasing markings in the transcription it seems easier to process the information while counting in 2/4.. As most Brazillian composers and players write and count Sambas and Bossa Novas (and certainly choros) in 2/4 it makes sense that the composer of this song most likely originally wrote it in 2/4. The first track on the record, Hank Mobley's composition, "The Dip" does "make more sense" to count in 4 (it's still a "swingin Bossa Nova" but there is enough of a pop and r&b sensibility that seem to place it safely in 4/4). Whatever the case (2 and/or 4), the cats on this record are swinging at 1000% and obviously well understood the undulating message of this exiting new music.

May I continue to make a case for the merits of 2/4 for anyone still reading:

2 is a very natural rhythmic unit biologically (2 legs, 2 halves of the body.)

2 is a great point of departure for understanding the feeling of Brazilian music and rhythms. There is often an intuitive (albeit ever-precise) anticipation of 1 and a more grounded landing (usually heard w/ the bass drum) roundly on 2 that give the music that soulful feeling of "lift".

2/4 and its inherent sixteenth note units of syncopation characteristic of Bossa Nova, Samba, and Choro probably make it easier and more precise for the intellectual center to process and comprehend that information in the long run. A vocabulary of "forks" (sixteenth and eighths in sequence) and ties develop into a language that creates more coherent pictures than you might get notating this music in 4/4. The extra "line" on the eight note somehow "anchors" the rhythms on the page, it really "ties the room together" and there's still plenty of space for triplets to create beautiful phrases and undulations.

I don't know, sometimes you say to a "jazzer": "okay, you want to play a Bossa Nova, that means we're in 2/4 now." -- and you get a blank stare even in 2024, eight decades later (--Bossa Nova originated in the 40s as a kind of slower samba with a sophisticated harmonic structure). The great early 60s recording of "Getz/Gilberto" is an absolute masterpiece, and there's so much Brazillian music like this that is well notated and readily available (e.g., jobim.org has thousands of original scores that provide alot of horizontal and vertical answers for us... The mid-century piano arrangements alone are works of art!)

In conclusion, thank you, Rhythmic Crusade accomplished.

Expand full comment
Nate's avatar

Great article! In his own liner notes to Double Rainbow, Henderson provides some of the history of "Recorda-Me":

"The first tune I ever wrote, as a teenager, was the tune that I later titled 'Recorda-Me.' This was before the bossa nova was introduced to North America by Stan Getz and Charlie Byrd. My tune had a kind of generic Latin beat to it, without being any specific rhythm, like a pachanga or a bolero or a samba. But when I first heard this 'bossa nova' (above the gunshots, because I was in military training at the time), it caused me to go back to 'Recorda-Me', not to rewrite it - but to change the rhythm of the melody line, in order to fit the bossa nova pulse. So Jobim had a profound effect on even the way that I proceeded with melodies that I already had going on in my brain. I'll be forever indebted to him for that, and I had the chance to tell him so in 1993, when I was in Rio to take part in a tribute to him."

Expand full comment
4 more comments...

No posts